Excusas

Por qué nadie me ayuda?
Soy demasiado tonto
soy demasiado inteligente
no me van a entender
soy solitario
me van a odiar
y no hay suficiente tiempo
es muy difícil ayudarme
y Dios quiere que trabaje
sin descansar
sin pereza.

Éstas excusas
cómo me han servido tan bien
me han mantenido a salvo
me han mantenido estoico
me han mantenido encerrado en mi propia celda.

Estoy muy lejos de casa
requiere demasiada energía
no puedo gastar tanto
nadie me va a ver nunca.

Éstas excusas
cómo son tan familiares
me han mantenido pequeño
me han mantenido bloqueado
me han mantenido seguro dentro de mi caparazón.

Trayendo ésto a la luz
hace temblar sus cimientos
y aclara mi lado
ahora mi imaginación
es lo único que limita.
El barrote es levantado
a las alturas.

Nadie puede tenerlo todo.
Ves? Tengo que hacerlo
Ellos quieren que lo haga
y no puedo decepcionarlos
nunca seré feliz.

Éstas excusas
cómo me han servido tan bien
me han mantenido a salvo
me han mantenido estoico
me han mantenido encerrado dentro de mi celda.

Traducción libre de Excuses - Alanis Morissette