Estremecer

Qué ha sido, más de una década?
Todavía escuece como si hubiese sido hace cuatro minutos.
Solamente nos influenciamos el uno al otro
solamente nos magullamos el uno al otro incluso más todavía.

Qué sos, mi sangre?
Me tocás como si fueras mi sangre.
Qué sos, mi papá?
Me afectás como si fueras mi papá.

Cuánto tiempo puede un chico estar encadenado a vos?
Cuánto tiempo hasta que mi dignidad sea reclamada?
Cuánto tiempo puede un chico quedar embrujado por vos?
Pronto voy a crecer
y ni siquiera me voy a estremecer ante tu nombre.

Dónde has estado?
Escuché que te mudaste a mi ciudad.
Mi hermano te vio
en algún lugar del centro.
Me paralizaría si me cruzara con vos
mi lengua se inmovilizaría
si nos encontráramos nuevamente.

Qué sos, mi Dios?
Me tocás como si fueras mi Dios.
Qué sos, mi gemelo?
Me afectás como si fueras mi gemelo.

Cuánto tiempo puede un chico ser torturado por vos?
Cuánto tiempo hasta que mi dignidad sea reclamada?
Y cuánto tiempo puede un chico quedar embrujado por vos?
Pronto voy a crecer
y ni siquiera me voy a estremecer ante tu nombre.

Y acá estoy
a una habitación de distancia
de donde sé que estás parado.
Un hombre buen intencionado me dijo
que recién entraste.
Este hombre no sabe cómo me ha afectado esta información
pero sí sabe el color del auto en el que me acabo de ir.

Qué sos, mi pariente?
Me tocás como si fueras mi pariente.
Qué sos, mi aire?
Me afectás como si fueras mi aire.

Traducción libre de Flinch - Alanis Morissette