Acaso protesto demasiado

No estoy amenazado
por cada par de piernas
que ves pasar.
No me encojo
cuando mirás chicos
es sólo una cosa llamada hombre.
No noto tus miradas de reojo
o dónde yace tu lealtad.
Soy seguro y es difícil obtener una reacción de mí.

No soy celoso
no me conmueve mucho
no estoy furioso
no soy inseguro como tal
no me estoy volviendo loco
la racionalidad sigue ahí
acaso protesto demasiado?

No me está torturando
lo seguido que estás ocupado
porque tengo cosas que hacer.
No estoy decepcionado
porque no me extrañes
porque no necesito que lo hagas.

No estoy necesitado
no me vuelvo muy pegajoso
no estoy asustado
no tengo miedo como tal
no soy dependiente
la roca sólida sigue ahí
acaso protesto demasiado?

Tanta energía para probarte
quien no puedo posiblemente ser.
Tanta energía para probarte
que no soy quien odiarías que fuera.

No estoy entristecido
y no te extraño
porque yo también te superé.
No estoy preocupado
por tu nuevo amante
porque yo tengo un nuevo amante también.

No estoy deprimido
no me bajoneo mucho
no estoy abatido
no soy oscuro como tal
nunca estoy triste
mantener el mentón arriba sigue ahí
acaso protesto demasiado?*

* En inglés, se llama "prostestar demasiado" cuando alguien discute tan fuertemente sobre algo por no ser cierto que la gente empieza a sospechar que quizá lo sea. La expresión tuvo su origen en Hamlet de Shakespeare: "The lady doth protests too much, methinks".

Traducción libre de Doth I Protest Too Much - Alanis Morissette